localnews.ie

Brendan Keane refused Supreme Court appeal over Irish-language defamation case

By Saoirse Doyle

Historic decision · Decision date:

Mr Keane said he had not been given a fair and timely translation of the Civil Bill brought against him.

The Supreme Court has refused Brendan Keane leave to appeal a High Court decision in a defamation case taken against him by Peadar Mac Fhlannchadha and Jimí Mac Fhlannchadha. The determination was delivered on 1 July 2024. The panel was Justices O'Malley, Hogan and Murray.

The plaintiffs are conducting their Circuit Court proceedings in Irish. Mr Keane has a limited command of the language. On 10 July 2023, the High Court dismissed his appeal against a Circuit Court order.

His main complaint was about translation of the Civil Bill from Irish into English. He had received two translations and said they differed. He also complained about the quality of interpretation at the High Court appeal.

He asked for a wide range of orders. The Supreme Court said some were clearly beyond the powers of a court, such as an order letting him choose the language of the proceedings.

The court said the case raised no point of general public importance. It said the principles on bilingual litigation are clear. It also found that a further appeal was not needed in the interests of justice.

The trial judges had satisfied themselves that he received the documents he was entitled to. They were satisfied that he understood the case against him. The court found no exceptional circumstances.

Sources

Source: Courts Service of Ireland. Read the linked determination for the court’s exact decision.

Request a correction or removal